Man
سورة الانسان
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
76:1
Man
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا١
Is there not a period of time when each human is nothing yet worth mentioning?
76:2
Man
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا٢
˹For˺ indeed, We ˹alone˺ created humans from a drop of mixed fluids, ˹in order˺ to test them, so We made them hear and see.
76:3
Man
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا٣
We already showed them the Way, whether they ˹choose to˺ be grateful or ungrateful.
76:4
Man
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا٤
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Fire.
76:5
Man
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا٥
Indeed, the virtuous will have a drink ˹of pure wine˺—flavoured with camphor—
76:6
Man
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا٦
˹from˺ a spring where Allah’s servants will drink, flowing at their will.
76:7
Man
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا٧
They ˹are those who˺ fulfil ˹their˺ vows and fear a Day of sweeping horror
76:8
Man
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا٨
and give food—despite their desire for it—to the poor, the orphan, and the captive
76:9
Man
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا٩
˹saying to themselves,˺ “We feed you only for the sake of Allah, seeking neither reward nor thanks from you.
76:10
Man
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا١٠
We fear from our Lord a horribly distressful Day.”
76:11
Man
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا١١
So Allah will deliver them from the horror of that Day, and grant them radiance and joy
76:12
Man
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا١٢
and reward them for their perseverance with a Garden ˹in Paradise˺ and ˹garments of˺ silk.
76:13
Man
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا١٣
There they will be reclining on ˹canopied˺ couches, never seeing scorching heat or bitter cold.
76:14
Man
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا١٤
The Garden’s shade will be right above them, and its fruit will be made very easy to reach.
76:15
Man
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠١٥
They will be waited on with silver vessels and cups of crystal—
76:16
Man
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا١٦
crystalline silver, filled precisely as desired.
76:17
Man
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا١٧
And they will be given a drink ˹of pure wine˺ flavoured with ginger
76:18
Man
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا١٨
from a spring there, called Salsabîl.
76:19
Man
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا١٩
They will be waited on by eternal youths. If you saw them, you would think they were scattered pearls.
76:20
Man
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا٢٠
And if you looked around, you would see ˹indescribable˺ bliss and a vast kingdom.